Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 14
Ρόμπιν;
Ναι, Γιατρέ. Έχω φτάσει.
Ναι.
Μπορώ να ανεβώ τώρα;
Ναι, έλα πάνω.
Ναι.
Σήμερα απαγορεύονται τα μπαλόνια.
Μπίλια.
Υπήρχε μια μπίλια.
Ο Ρόμπιν το συνειδητοποίησε.
Ο Λι Σου Χιον είναι ο γιατρός Γιουν Τε Τζου.
Τι θα έλεγες αν έκανες αυτό;
Άκουσα ότι δεν είσαι ευεπηρέαστος στην ύπνωση.
Είναι στ' αλήθεια ο δρ. Γιουν Τε Τζου;
Χτύπησε το κουδούνι.
Ρόμπιν;
Ναι.
Εσύ είσαι, Λι Σου Χιον;
Πέρασε.
Κάθισε. Να φέρω λίγο τσάι;
Ναι.
Θυμήθηκες τις αναμνήσεις του Γκου Σο Τζιν από την απαγωγή;
Ναι. Εκείνες οι αναμνήσεις που είχαν έρθει κομματιαστά.. Τώρα, σχεδόν όλες τους.
Η Δρ. Κανγκ μου είχε πει...
ότι ο Σο Τζιν δημιούργησε την προσωπικότητα μου ως αποτέλεσμα της απαγωγής.
Από μια διαφορετική προοπτική, κάποιος θα μπορούσε να πει ότι είναι η αρχή της ύπαρξης μου.
Ο Σο Τζιν σχεδόν δεν μιλάει ποτέ για τον εαυτό του.
Όλο αυτό το διάστημα ήταν πολύ εχθρικός απέναντι μου.
Τότε, πρέπει να είναι μια ανάμνηση την οποία ο Ρόμπιν δεν γνώριζε, μια που ανήκει μόνο στον Γκου Σο Τζιν;
Ναι.
Απ' ότι ξέρω, ο Γκου Σο Τζιν είχε αρκετές τέτοιες δύσκολες αναμνήσεις.
Δεν μπορούσε να τις σβήσει εντελώς.
Ναι, και λοιπόν;
Τότε, ίσως, επειδή συνέβη εκείνο το περιστατικό στην αποθήκη του Πατζου,
καθώς τα γεγονότα από εκείνη την μέρα, ήρθαν όλα στο μυαλό του,
ίσως να μην μπορεί να τα διαχειριστεί όλα ξανά;
Και έτσι έσπρωξε εκείνη την ανάμνηση σ' εμένα...
Ναι. Και κρύφτηκε ξανά.
Δεν ξέρω... Αν είναι μια ανάμνηση από την οποία χρειάζεται να κρυφτεί.
-Τι; -Αα..
Φυσικά, ο Σο Τζιν κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.
Επειδή δεν ξέρω πως μπορεί να αποδεχτεί ο Σο Τζιν αυτή την ανάμνηση από την δική του προοπτική.
Τι ανάμνηση είναι αυτή;
Είναι λίγο μπερδεμένο.
Κάποια πράγματα είναι ξεκάθαρα και κάποια είναι θολά.
Εντάξει. Ας τις τραβήξουμε όλες έξω.
Ας προσπαθήσουμε να τα θυμηθούμε όλα όσα έγιναν εκείνη την νύχτα.
Την αρχή του Ρόμπιν και τον λόγο που ο Γκου Σο Τζιν έχει εξαφανιστεί τώρα.
Ύπνωση.
Εντάξει, ξεκινούν την ύπνωση.
Ξεκινάμε;
Συγκεντρώσου.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα,
δύο,
τρία.
Ρόμπιν;
Δεν θα υπνωτιστεί στ' αλήθεια, έτσι δεν είναι;
2 Δεκεμβρίου, 1992. Χριστούγεννα.
Είσαι στην Γουόντερ Λαντ.
Τι κάνεις;
Στέκομαι.
Που;
Μπροστά στο Στοιχειωμένο Σπίτι.
-Πάμε μέσα; -Όχι.
-Γιατί; -Περιμένω.
-Ποιον; -Ένα φίλο.
-Γιατί; -Μου είπε να έρθω.
-Στο Στοιχειωμένο Σπίτι; -Ήρθε.
Ήρθε ο φίλος σου;
Ναι. Πάμε μέσα.
Ναι, πήγαινε μέσα.
Σε λίγο θα σας απαγάγουν, σωστά;
Μας παίρνουν με την βία.
Είσαι σίγουρη πως δεν έχει υπνωτιστεί;
Σας παίρνουν με την βία;
Ναι.
-Με τον φίλο σου; -Ναι.
-Μαζί; -Ναι.
Δεν είναι έτσι.
Παίρνουν με την βία τον Σο Τζιν και ο Σου Χιον κρατιέται από τον απαγωγέα.
"Ατζουσί, γιατί παίρνεις τον Σο Τζιν;"
Ο Σου Χιον, ακόμα και αν τον έδιωχνε και τον έσπρωχνε ο απαγωγέας, κρεμιώταν απ'αυτόν μέχρι το τέλος.
"Ατζουσί, μην το κάνεις αυτό στον Σο Τζιν"
Από εκεί πήγαν όλα λάθος.
Η ανάμνηση σου και η ανάμνηση μου.
Δεν συμφωνείς;
Σωστά.
Πως μπορώ να το ξέρω αυτό;
-Αυτό είναι... -Αυτό είναι...
-επειδή εσύ... -επειδή εγώ...
Είμαι ο φίλος σου.. ο Λι Σου Χιον.
Αμφέβαλλα αλλά πως είναι δυνατόν...;
Έι, τον πιάσαμε. Τρέξτε αμέσως.
Χα Να, είναι ασφαλές εδώ, γι' αυτό μείνε.
Ήθελα να σε συναντήσω.
Ήθελα να τα επιλύσω όλα μαζί σου.
Τι με έκανε να περάσω από τόσες κακουχίες, μίσος και θυμό.
Όμως αυτό που με κάνει να θυμώνω περισσότερο είναι..
είναι, ότι παρόλο που
αυτή είναι η στιγμή που ευχόμουν τόσο ειλικρινά σε όλη τη ζωή μου,
γιατί πρέπει να κάνω αυτή την συζήτηση με τον Ρόμπιν,
πίσω από τον οποίο κρύβεσαι, και όχι με τον ίδιο τον Γκου Σο Τζιν;
Σου Χιον.
Λι Σου Χιον.
Γκου Σο Τζιν;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Μπαίνουμε μέσα τώρα. Γι αυτό φροντίστε να εμποδίσετε οποιονδήποτε να χρησιμοποιήσει το ασανσέρ.
Η αστυνομία έχει μαζευτεί απέξω.
Άκουσαν όλη μας την συζήτηση.
Και ξέρουν ότι είσαι ο Λι Σου Χιον.
Σκάσε. Δεν θα τελειώσει έτσι.
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!
Έι! Λι Σου Χιον! Άνοιξε την πόρτα!
Λι Σου Χιον! Άνοιξε την πόρτα!
Έι! Λι Σου Χιον! Άνοιξε την πόρτα!
Όλα τελείωσαν τώρα. Δέξου το.
Αυτή η στιγμή τώρα ίσως είναι η τελευταία ευκαρία που δίνεται σε εμένα και εσένα.
Εσύ κι εγώ, πρώτη και τελευταία φορά που θα μιλήσουμε κατά πρόσωπο.
Λι Σου Χιον! Άνοιξε την πόρτα!
Νομίζω ότι χρειάζεται να σπάσουμε την πόρτα για να μπούμε μέσα.
Κάλεσε το 100 να συνεργαστούν.
- Κάλεσε το 100. - Λι Σου Χιον, άνοιξε την πόρτα!
Πρώτα, ζητώ συγνώμη. Ειλικρινά ζητώ συγνώμη.
Ότι κι αν σου έκανα και για τον καιρό που έζησα ξεχνώντας.
Ζητάς συγνώμη;
Πως μπορεί μια ειλικρινής συγνώμη να είναι έτσι;
Επειδή δεν ήρθα μόνο για να ζητήσω συγνώμη.
Τότε ήρθες για να πάρεις μία;
Δεν έχω τίποτα για το οποίο να σου ζητήσω συγνώμη γι αυτό.
Όχι. Ήρθα να προσπαθήσω να βρω λύση.
- Τι; - Για αυτούς που εγκατέλειψαν και πλήγωσαν,
εμάς, εκείνη την εποχή.
Τις ζωές μας που καταστράφηκαν μετά από εκείνη την μέρα.
Για να το πετύχω αυτό, και οι δύο μας πρέπει να ξέρουμε
την αλήθεια εκείνης της ημέρας.
Τι είναι αυτό; Το έκλεισε;
Διευθύνων Σύμβουλε. Διευθύνων Σύμβουλε.
Το 100 έρχεται, έτσι;
Ναι, είναι στον δρόμο.
Αλήθεια δεν ήξερες, έτσι;
- Τι; - Δεν με κάλεσες σκόπιμα έξω;
Δεν ήσουν ανακατεμένος σε αυτό, έτσι;
- Τι; - Ο πατέρας σου,
και ο απαγωγέας ήταν συνένοχοι.
Μην γίνεσαι γελοίος. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
- Αλήθεια δεν συνέβη κάτι τέτοιο; - Όχι!
Έι, μην κατασκευάζεις πράγματα που δεν έγιναν ποτέ.
Εκτός των άλλων, βρήκες να κάνεις τον πατέρα μου δράστη;
Λέω ότι ήμαστε τα θύματα.
Θύματα; Θύμ...
Ποιος είπε ότι εσύ ήσουν θύμα;
Εσύ το έσκασες εκείνη την ημέρα.
Και, δεν έχασες τίποτα από εκείνη την ημέρα, οπότε γιατί είσαι θύμα;!
Επειδή κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό!
Εσύ κι εγώ, οι δυο μας, ζήσαμε κάτι που δεν θέλαμε.
Και λοιπόν;
Όλα έγιναν εξαιτίας του πατέρα μου; Όχι.
Ο πατέρας μου ποτέ δεν θα με εγκατέλειπε.
Αυτός που μας εγκατέλειψε ήταν ο πατέρας σου.
Άνοιξε την πόρτα!
Έι! Λι Σου Χιον, άνοιξε την πόρτα!
Και τι είναι αυτό που θέλεις;
Ήμαστε μόνο παιδιά.
Ήμαστε παιδιά που μας εγκατέλειψαν, όχι οποιοσδήποτε, αλλά οι μπαμπάδες μας.
Όχι.
Όχι εμένα.
Μπορείς να το παραδεχτείς. Ακόμη κι αν το παραδεχτείς,
τελικά, είμαστε ζωντανοί.
Δεν έχει σημασία πόσο δύσκολα ή πόσο βασανιστικά,
το γεγονός ότι ήμαστε ζωντανοί τώρα, δεν είναι αυτό σημαντικό;
Και, δεν είναι οι μέρες μπροστά μας πιο σημαντικές;
Μην γίνεσαι αστείος.
Πιθανόν χρειαζόσουν απλά μια δικαιολογία για να συνεχίσεις να ζεις.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο πατέρας μου έκανε αυτού του είδους το πράγμα.
Απλά βασίζεσαι στη μνήμη σου.
Και για να βασιστείς σε αυτή τη μνήμη, εσύ...
Αυτός ο ισχυρισμός είναι πολύ βαθύς.
Κατασκεύασες άλλη μία μνήμη ξανά,
για να το σκάσεις.
Ειλικρινά, υπάρχουν φορές που αμφιβάλω για τον εαυτό μου.
Όπως είπες, άραγε προσπαθώ να κατασκευάσω κάτι ξανά
και να κρυφτώ πίσω από αυτό;...
Δεδομένου ότι εγώ, είμαι αυτός που πέρασα μία ζωή σε σύγκρουση με ντροπή για τον εαυτό μου και καχυποψία,
γι' αυτό θέλω να το επιβεβαιώσω ακόμη περισσότερο. Απάντησε μου.
Δεν ήταν έτσι; Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Όχι. Ειλικρινά.
Τελευταία προειδοποίηση! Άνοιξε την πόρτα!
Έι! Λι Σου Χιον!
Νομίζω ότι η ώρα που μιλήσαμε αποκαλύπτοντας τα πρόσωπά μας, τελείωσε.
Η Γιατρός Κανγκ είναι εδώ. Βρες την.
Η Γιατρός Κανγκ είναι εδώ;
Το 100 δεν ήρθε ακόμη;
Τι έγινε με το 100;
Μόλις έφτασαν στην είσοδο.
Πες τους να βιαστούν!
Γιατρέ Κανγκ.
Πιάστε τον!
Λι Σου Χιον!
Έι, στην έξοδο κινδύνου! Εμποδίστε τον από εκεί!
Σταμάτα εκεί πέρα!
Έι! Λι Σου Χιον!
Πήρε το ασανσέρ από τον πέμπτο όροφο. Έρχεται κάτω.
Είναι ακόμη μέσα στο κτίριο.
Τα χέρια ψηλά!
Αργά γείρε μπροστά και πέσε στο έδαφος.
Τώρα, αυτή η μουσική σας είναι οικεία, έτσι;
Αυτή η μουσική...
σας είναι οικεία, έτσι;
Καλή δουλειά.
Όχι... όχι... Τι στην ευχή λες τώρα;
Πως τον χάσατε; Πως!
Αυτό... το τραγούδι.
Τραγούδι; Ποιο τραγούδι;
Το τραγούδι που ακούγαμε όταν μας υπνώτιζε.
Νομίζω ότι μας έκανε κάτι.
Ναι. Δεν μπορούσαμε να κουνηθούμε.
Διευθύνων Σύμβουλε! Διευθύνων Σύμβουλε!
Γιατρέ Κανγκ.
Είσαι καλά; Δεν έπαθες τίποτα;
Γιατί έκλεισες τη συσκευή ηχογράφησης; Μου είπες δεν θα το κάνεις. Μου το υποσχέθηκες.
Τι θα έκανες αν συνέβαινε τίποτα;
Ω, ακόμη και σε αυτήν την κατάσταση, αγάπη...
Τί συνέβη;
Ω, λοιπόν...δραπέτευσε.
Αυτή τη στιγμή, ξεκινήσαμε τους ελέγχους της περιοχής. Τέλος πάντων,
αφού ο ένοχος έχει επιβεβαιωθεί, θα ανεβάσουμε μια ανακοίνωση γι' αυτόν παντού,
-και θα ανακαλύψουμε που είναι και γρήγορα... -Ουάου!
Έι, ο Δρ. Γιουν Τε Τζου ήταν ο Λι Σου Χιον;
Έι, Σο Τζιν. Πραγματικά λυπάμαι για αυτό.
Ουάου! Εγώ, που βλέπω πράγματα που άλλοι δεν βλέπουν, θα έπρεπε να το καταλάβω.
Αληθινά, είχα αυτό το συναίσθημα.
Τέλος πάντων, η Δρ. Κανγκ ήταν ζωντανή. Είναι τόσο ανακουφιστικό για τη δική μας Δρ. Κανγκ.
Είναι όλο δικό μου λάθος. Ήμουν πολύ βιαστική.
Αφού ανακάλυψα ότι ο Δρ. Γιουν Τε Τζου ήταν ο Λι Σου Χιον,
νόμισα ότι επειδή ήσασταν και οι δυο ζωντανοί,
θα υπήρχε συγχώρεση και συμφιλίωση.
Δεν γνώριζες για την ανάμνηση που είχα ξεχάσει.
Ο Λι Σου Χιον είναι επίσης ακριβώς στην ίδια κατάσταση.
Έσβησε τις αναμνήσεις που ήταν δύσκολο να τις χειριστεί, μία μία.
Οι άνθρωποι πάντα νομίζουν ότι ο πόνος που έχουν είναι ο μεγαλύτερος
Σο Τζιν, έκανες αυτόν τον πόνο αυτοκατηγορία.
Ο Λι Σου Χιον τον έκανε θυμό και εκδίκηση.
Το ζήτημα με τον πατέρα του Σου Χιον δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη
Ο Σου Χιον το αρνείται σφοδρά και εγώ βασίζομαι μόνο στη μνήμη μου...
αλλά αν, ίσως, επιβεβαιωθεί να είναι αλήθεια...
θα γίνει πολύ επικίνδυνο,
γι' αυτόν να αποδεχτεί την αλήθεια τώρα,
που έχει φτάσει πολύ μακριά.
Η αρχή μπορεί να ήταν τυχαία, αλλά έχει γίνει ένας εγκληματίας
και η ζωή του έχει καταστραφεί.
-Δεν έχει τίποτα άλλο να χάσει τότε. -Όχι,
υπάρχει κάτι ακόμη.
Ένα τελευταίο όπλο για να σου επιτεθεί.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, τουλάχιστον.
Ελάτε μέσα.
Είπαν ότι πρέπει να μετρήσουν την πίεσή σας.
-Η Τζανγκ Χα Να; -Ναι.
Υποφέρατε πολύ όλο αυτό τον καιρό εξαιτίας μου. Είμαι ευγνώμων.
Όχι, εγώ είμαι που είστε καλά.
Εγώ είμαι ακόμη πιο ευγνώμων που ήσασταν δίπλα στον Σο Τζιν
Βρήκαν την Δρ. Κανγκ;
Μάλιστα. Ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκου, ο Ρόμπιν και η Χα Να βρήκαν ένα στοιχείο και
δούλεψαν μαζί για να οργανώσουν ένα σχέδιο.
Έτσι, αποκάλυψαν ότι ο Δρ. Γιον Τε Τζου είναι ο Λι Σου Χιον.
Τί; Ο Γιουν Τε Τζου;
Αυτός που ήταν μαθητής της Δρ. Κανγκ;
Ναι τον ψάχνουν τώρα, με μια ανακοίνωση παντού (στην λίστα καταζητουμένων).
Το πρόσωπό του έχει γίνει γνωστό και δε θα μπορέσει να ξεφύγει ποτέ. Θα τον πιάσουμε σύντομα.
Και, λένε ότι ούτε ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκου δεν έχει εξαφανιστεί.
Τότε τι συνέβη με αυτό; Μας κορόιδεψε;
Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Είμαι πολύ απογοητευμένος. Αλλά, αυτό που είναι σημαντικό είναι αυτό που είπε ο Δρ. Τζέρολντ Μίνσκυ.
Ότι η εξαφάνιση του Διευθύνοντος Συμβούλου Γκου σήμερα ήταν το πιο σημαντικό σημάδι.
Πραγματικά το είπε αυτό.
Είπε ότι αν η διάρκεια των εξαφανίσεών του
γίνει όλο και πιο σύντομη, τότε είναι επικίνδυνο.
Αλλά ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν εξαφανίστηκε σήμερα, άρα δεν υπάρχει τίποτα επικίνδυνο.
Έτσι σας παρακαλώ, Πρόεδρε,
ότι κι αν συμβεί, "Στείλτε τον στο νοσοκομείο", και "στείλτε τον στην Αμερική".
Σταματήστε με αυτές τις κουβέντες, σας παρακαλώ!
Γραμματέα Κουόν, αυτές τις μέρες γίνεσαι όλο και περισσότερο...
Διευθύνων Σύμβουλε.
Ήταν λίγος ο χρόνος, αλλά
νόμισα ότι μπορούσα να σας καταλάβω.
Ο Δρ. Γιουν, όλο αυτόν το καιρό,
βασιζόμουν σε αυτόν και τον εμπιστευόμουν.
Τη στιγμή που επιβεβαιώθηκε ότι ήταν ο Λι Σου Χιον
φάνηκε λες και δε μπορούσα να εμπιστευτώ κανένα, πια.
Ίσως, το ότι τον εμπιστεύτηκα όλο αυτό τον καιρό
φαίνεται τόσο ανόητο και αξιολύπητο.
Έτσι σκέφτηκα, "Αλήθεια δεν ξέρω να καταλαβαίνω τους ανθρώπους".
Αλλά για σένα, ήταν ο πατέρας σου,
ο ίδιος ο καλύτερος σου φίλος, και ο πατέρας του...
Αν ήμουν εγώ, δε θα μπορούσα
να το αντέξω, τόσο καλά όπως εσύ.
Όλο αυτόν τον καιρό, τα πήγες καλά.
Γιατί δε λες τίποτα;
Το ότι αφήνω ένα μήνυμα με κάποιον άλλον σ' αυτό το δωμάτιο,
ούτε που το φαντάστηκα ποτέ.
Επιτέλους συνάντησα τον Λι Σου Χιον.
Ευτυχώς, η Δρ. Κανγκ διασώθηκε με ασφάλεια επίσης.
Παρόλο που δεν μπορέσαμε να τον πιάσουμε, τη στιγμή που αποκαλύφθηκε, θα πιαστεί σύντομα.
Ειλικρινά σε ευχαριστώ.
Αν και ήταν μισό επιτυχημένο,
τα καταφέραμε εξαιτίας σου.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει.
Ότι εμείς
μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλο μόνο με αυτόν τον τρόπο.
Βόλοι. Υπήρχαν βόλοι.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο Λι Σου Χιον.
Ο Λι Σου Χιον είναι ο Δρ. Γιουν Τε Τζου.
Ήταν πολύ δύσκολο για σένα;
Γιατί;
Τί όνειρο είναι;
~ Εξαιτίας σου, εξαιτίας σου, ο λόγος που ζω, ~
~ Εξαιτίας σου, είτε αυτό είναι αγάπη, όχι ~
~ Αυτό που με άλλαξε είναι, ~
~ εξαιτίας σου, ~
Ότι ήταν ένας συνένοχος του απαγωγέα...
Ήμασταν μικρά παιδιά που πετάχτηκαν, από κανέναν άλλον, παρά από τους πατεράδες μας.
-Μικρά παιδιά. -Δεν είναι αλήθεια.
Πέρασες ένα τρομερό πράγμα που ήταν δύσκολο να το χειριστείς.
Μόνο ο Σο Τζιν θα ήταν αυτός που θα ήθελε να ξεχάσει;.
Είμαι διαφορετικός. Είμαι διαφορετικός από τον Γκου Σο Τζιν.
Αποκλείεται.
Aπαγωγέας Λι Σο Χιον, Σε όλα τα διεθνή σημεία τύπου (λίστα καταζητούμενων)
Η αστυνομία ψάχνει τον ύποπτο της απαγωγής της γιατρού Κανγκ Χιου Α
και τον ύποπτο της απαγωγής του Γκου Σο Τζιν του ομίλου Γουόντερ. Ο Λι Σο Χιον είναι στη λίστα καταζητούμενων.
Αυτό... λοιπόν δεν πιάστηκε;
Αυτό σημαίνει ότι διέφυγε, σωστά;
Έτσι φαίνεται. Προσπαθεί να βλάψει τον όππα ξανά;
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει το τηλέφωνό του κλειστό...
Συγγραφέα, εγώ είμαι. Μπορείς σε παρακαλώ να καλέσεις την Γου Τζονγκ;
Ανησυχεί πολύ και εγώ ανησυχώ για την Γου Τζονγκ που ανησυχεί.
Γι' αυτό σε παρακαλώ τηλεφώνησε.
Δεν τηλεφώνησες γι' αυτό;
Ναι, αλλά γιατί;
Γιατί νομίζεις ότι είμαι έτσι; Προσπαθώ να διασφαλίσω μερικά από τα δικαιώματά μου.
Πραγματικό όνομα, Λι Σο Χιον. Ηλικία 33.
Εθνικότητα: Αμερικανική. Δεν υπάρχουν αρχεία υιοθεσίας.
Είναι στη λίστα σαν ο γιός δεύτερης γενιάς του Αμερικανοκορεάτη, Γιο Σονγκ Μιν.
Αφού είναι αμερικανός πολίτης, τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν είναι καταχωρημένα στις Κορεάτικες Υπηρεσίες.
Σωστά.
Το 2011, όταν η Κανγκ Χιου Α ήταν καθηγήτρια, στην Αμερική, στο Πανεπιστήμιο Τζον Χοπκινς,
συνδέθηκαν μεταξύ τους, όταν συμμετείχαν στην ομάδα ερευνών.
Μάλλον αρχίζοντας από τότε, κατέστρωσε ένα σχέδιο όσον αφορά τον Γκου Σο Τζιν.
Εσκεμμένα πλησίασε την γιατρό Κανγκ Χιου Α.
Έγινε ένας από τους μαθητές της και το 2013, ήρθε στην Κορέα με την γιατρό Κανγκ.
Στην Ιατρική Σχολή του πανεπιστημίου Χανκιολ, Τμήμα Νευροψυχιατρικής,
εγκαταστάθηκε σαν ειδικός καθηγητής ανταλλαγής.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την κατάσχεση του υπολογιστή του Λι Σο Χιον
δείχνουν ότι τα τελευταία χρόνια έψαχνε στο ίντερνετ για τον Γκου Σο Τζιν τουλάχιστον μία φορά τη μέρα.
Όπως μπορείτε να δείτε, όλες οι λέξεις αναζήτησης συνδεόταν επίσης με το Γκου Σο Τζιν.
Αυτό σημαίνει ότι το σχεδίασε πολύ προσεκτικά.
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, και το ποιόν του;
Ναι, έχει δύο διαμερίσματα στο όνομά του.
Τα παρακολουθούμε από κοντά, αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Ειδικά, αφού είδαμε την λίστα με τα τηλέφωνά του, δεν έχει φίλους.
Δεν υπάρχουν συγγενείς και δεν υπάρχει κανένας που μπορεί να τηλεφωνήσει.
Οι άνθρωποι που πρόσφατα τηλεφώνησαν είναι μόνο ο Γκου Σο Τζιν, η Τζανγκ Χα Να και ο Αν Σουνγκ Γκουν.
Έτσι, μπορούμε να βασιστούμε μόνο σε πληροφορίες που μπορεί να έρθουν.
Για τώρα πρέπει να προστατέψουμε τον Γκου Σο Τζιν και τη Τζανγκ Χα Να και τον πραγματικό απαγωγέα...
...Τζονγκ Μαν Σικ. -Ναι.
Ειπες ότι ήταν στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Ταεγιανγκ, σωστά; Φρόντισε να τηλεφωνήσεις.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πάει εκεί.
Ναι. Ναι.
Ναι, κατάλαβα.
Τι είναι;
Ο φυγάς Λι Σο Χιον. Μπορεί να έρθει εδώ, γι' αυτό θα πρέπει να παρακολουθούμε προσεκτικά.
Τζονγκ Μαν Σικ
Πρέπει να κάνουμε αξονική.
Κατάλαβα.
Μπορείτε να βγάλετε τη μάσκα σας;
Είπα βγάλε τη μάσκα σου.
Γιατί αργεί τόσο;
Έπρεπε να του δώσουμε ηρεμιστικά λόγω της αρνητικής επίδρασης που είχε στο θάνατο.
Αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο.
Κατάλαβα.
Όσο ζούσα,
αλήθεια συγκρατιόμουν πολύ.
Αλλά τότε...
Τη στιγμή που σε είδα, φαινόταν ότι δεν μπορούσα να συγκρατηθώ άλλο πιά.
Δεν θα σε έβλεπα μέχρι να πεθάνω.
Αλλά...
Αλλά, σαν ξεχασμένος δολοφόνος,
νόμιζα ότι αν σάπιζες στη φυλακή για μια ζωή ότι
ήταν η πληρωμή για τις αμαρτίες σου.
Φαίνεται ότι αυτό δεν είναι αρκετό σαν τιμωρία για τις αμαρτίες σου.
Τι;
Είναι αλήθεια ότι πήγε για αξονική, αλλά ο μόνος άνθρωπος που βγήκε έξω ήταν ο τεχνικός.
Ο Λι Σο Χιον μπορεί να κρυβόταν στην αίθουσα της αξονικής.
Γι 'αυτό τους τηλεφώνησα για να τους πω να προσέχουν!
Ακόμα κι αν το πρόσωπό τους καλυπτόταν από μάσκα, δεν μπορούσαν να αναγνωρίσουν ότι ο άνθρωπος είχε αλλάξει;
Μπορεί να χρησιμοποίησε πάλι ύπνωση;
Όπως έκανε σ' εμάς την τελευταία φορά, δεν υπάρχει τρόπος να μπορέσεις να κάνεις τίποτα.
Αυτή ήταν η μετά-υπνωτική ανταπόκριση ή οτιδήποτε μας έκανε.
Δεν θυμάσαι; 'Γνωρίζετε αυτή τη μουσική, σωστά;"
Έχει την ικανότητα να υπνωτίζει απλά τον καθένα;
Όλοι υπνωτίζονται από αυτόν!
Τότε... μας χτύπησαν πάλι.
Σε αυτή την περίπτωση, να γράψω μια παραίτηση, θα ήταν η πρώτη εντολή.
Αλλά όμως, θα κρατήσω την θέση μου και θα τον πιάσω στα σίγουρα.
Λι Σο Χιον... Τζονγκ Μαν Σικ;
Είναι γιατί μάλλον ήθελε να επιβεβαιώσει κάτι από το παρελθόν.
Ναι, αυτόν τον αλήτη τον ενδιαφέρει μόνο ο Γκου Σο Τζιν.
Αφού άρπαξε τον Τζονγκ Μαν Σικ, δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε πως θα συμπεριφερθεί.
Έτσι θέλουμε να προστατέψουμε εσένα και την Τζανγκ Χα Να.
Τι να κάνουμε;
Όχι, ήδη έχουμε σφιχτή ασφάλεια.
Ναι. Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Αφού είσαι σε ετοιμότητα. Όμως, ανησυχώ για την Τζανγκ Χα Να.
Πού μένει;
Στο σπίτι μου.
Α...ναι. Τι;
Ζούμε μαζί.
Ω..εσείς χτίζετε την σχέση σας.
Ναι.
Θα φροντίσω εγώ τα πράγματα εδώ, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Απλά χρειάζεται να μείνει σπίτι και να μην κάνει βήμα έξω.
Ναι.
Ναι. Κατάλαβα.
Ακόμα κοιμάσαι;
Είσαι άρρωστη;
Μπορείς να αγοράσεις λίγο ζεστό πόριτζ και κάτι να πιεί;
Γιατί; Είναι άρρωστη η Χα Να;
Έχει πυρετό. Έχω φάρμακα, απλά κάτι για να φάει. Γρήγορα.
Ναι.
Ξύπνησες;
Είσαι πολύ άρρωστη; Να φωνάξω ένα γιατρό;
Όχι. Είναι μόνο δυσφορία στο σώμα.
Μείνε ακίνητη.
Δεν έχεις πυρετό.
Εκείνη τη φορά, τι είπες να κάνω;
Μετά που σκούπισα τον ιδρώτα, σε κράτησα στα ζεστά...
Ετοίμασα ζεστό τσάι.
Θερμοφόρα.
Κράτα τη στο χέρι.
Συγγνώμη.
Εχθές ήσουν τόσο στρεσαρισμένη όσο κι εγώ
αλλά δεν σκέφτηκα ότι θα αρρώσταινες.
Και επιπλέον το σοκ για το γιατρό Γιουν ήταν κι αυτό μεγάλο.
Έκανα λάθος. Έπρεπε να σε είχα φροντίσει.
Λι Ουν Τσανγκ; Χαίρομαι που πήρες.
Ξεκινώντας από σήμερα, προς το παρόν, η παρουσιάστρια δε θα έρχεται στη δουλειά.
Σωστά, εξαιτίας του δράστη.
Δώστο μου.
Γι αυτό, προς το παρόν, πρέπει να δουλέψεις μόνος, και αν συμβεί κάτι, κάλεσε το Γραμματέα Κουον.
Καλή δουλειά.
Διευθύνων Σύμβουλε.
Προς το παρόν, δεν μπορείς να δουλέψεις. Σοβαρολογώ.
-Γιατί; -Ο Λι Σου Χιον...
...αρπαξε τον απαγωγέα.
Εφόσον υπάρχει σφιχτή ασφάλεια εδώ, απλά πρέπει να μείνεις σπίτι.
Πρώτα ξεκουράσου.
Κάνω διακοπές μετά από πολλά χρόνια.
Οπότε όπως είπα, θα κάνω ό,τι θέλω.
Σιγά σιγά. Ας κάνουμε τα πάντα.
Μήπως...
Εχθές στο δωμάτιο μου...
Τίποτα.
Τη νύχτα, 11:50.
Το πρωί 7:40.
Σχεδόν 8 ώρες.
Όχι. Τα πήγες καλά.
Τα πήγα καλά.
Η Χα Να είναι άρρωστη. Δεν το ήξερες ότι είναι άρρωστη;
Αν το ήξερες έπρεπε να μου το πεις.
Άρρωστη;
-Ρόμπιν; -Χα Να.
Είσαι άρρωστη;
Φάρμακο; Φαγητό;
Τα πήρα και ο Διευθύνοντας Σύμβουλος αγόρασε χυλό.
Κοίτα τι κακή δουλειά έκανε ο Γκου Σο.
Μείνε εδώ, ξαπλωμένη.
Ναι χιονγκ, εγώ είμαι. Μπορείς να μου κάνεις κάτι ψώνια;
Μοσχάρι, αμπαλόνε, κόκκινο κρασί και πολλά φρούτα.
Ναι, κάτι σαν φράουλες.
Ρόμπιν.
Τι κάνεις;
Χθές, είδες το μήνυμα που άφησε ο Διευθύνων Σύμβουλος;
Πρώτος κανόνας,
όταν είσαι μαζί μου, Διευθύνων Σύμβουλος Γκου Σο Τζιν, Διευθύνων Σύμβουλος Γκου, Σο Τζιν...
Δεν μπορείς να τα πεις.
Δεύτερον, από τώρα και στο εξής, για τις επόμενες 12 ώρες, είναι ο δικός μου χρόνος.
Επειδή είναι βράδυ, είτε θα κοιμάσαι λιγότερο, ή θα κοιμάσαι τη μέρα. Σε παρακαλώ συγκεντρώσου στο χρόνο μου.
Και;
Μη χαμογελάς. Αυτό είναι το τρίτο.
Ακόμα δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
Οπότε ούτε να σκεφτείς να το αφήσεις.
Θα περιμένω την απάντηση σου και θα την ακούσω.
Εχθές, συγγνώμη που αποκοιμήθηκα.
Ξέρω ότι ήρθες να με δεις.
Χάρη σε σένα, κοιμήθηκα καλά.
Αλλά γιατί είσαι άρρωστη; Με στεναχωρεί.
Εγώ...δεν είναι περίεργο που δεν αρρώστησα τόσο καιρό;
Δεν είχα ούτε μια ήρεμη μέρα από τότε που ήρθα στην Κορεά.
Σχεδόν πέθανα κάμποσες φορές.
Όμως κάθε φορά εμφανιζόσουν και με έσωζες.
Οπότε εμείς...
Και οι δύο μας, ας ξεκουραστούμε.
Έλα εδώ.
~ Πέφτω. ~
~ πάντα προς σε σένα. Πέφτω. ~
Ψέκασες κάτι;
Γιατί
Έρχεται μια μυρωδιά τριαντάφυλλου από σένα. ~ Αν και ξέρω πολύ καλά ~
~ Δεν μπορώ να πω τίποτα ~
~ Πέφτω. ~
~ Αυτό το συναίσθημα που δεν μπορεί να κρυφτεί ~
Αχ σε παρακαλώ μη με κοιτάς. ~ Πέφτω, πώς να στο πω; ~
~ 'Ισως το ξέρεις ήδη. ~
Δεν πειράζει.
Πες μου.
Με τον πατέρα μου, για το γεγονός εκείνης της μέρας.
Το σχεδιάσατε μαζί;
Τι είπες; Ξαναπες το!
Ο συνένοχος είναι τι;
Ο πατέρας μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος!
Πέθανε προσπαθώντας να με σώσει! Δεν είναι ο τύπος που θα έκανε κάτι τέτοιο μαζί σου!
Όλα καλά.
Θέλω την αλήθεια.
Όχι.
Τι;
Δεν είναι.
Τι δεν είναι;
Πρέπει να απαντήσεις καλά.
Τώρα δεν εξαρτάται μόνο η ζωή σου από αυτό.
Πραγματικά δεν είναι.
Τι δεν είναι; Πρέπει να μου πεις τι ακριβώς.
Ναι...το περιστατικό.
Τι το περιστατικό;
Μαζί...
Δεν το κάναμε μαζί.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ο πατέρας μου...
-δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό; -Ναι.
Ο πατέρας μου...
-δεν είναι συνένοχος; -Ναι.
Ο πατέρας μου...
-δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Αυτό το καθίκι!
Αναφορά;
Είπες πως αγόρασε ιατρικά είδη από το φαρμακείο. Οι Ντετέκτιβ Κιμ και Λι είναι στο δρόμο τους.
Που;
Είναι γύρο στο Γκανγκντονγκ-γκου. Βαμβάκι, γάζα, Σενεπουλ... αυτό είναι αντισηπτικό.
επίδεσμος συμπίεσης...
Βλέποντας ότι αγόρασε αυτά...
Κουράρει... τον Τζονγκ Μαν Σικ.
Έτσι φαίνεται.
Τότε, τουλάχιστον, δεν τον έχει σκοτώσει τον Τζονγκ Μαν Σικ.
Όπως είπε ο Γκου Σο Τζιν, μπορεί να επιβεβαιώνει κάτι.
Αλλά τι προσπαθεί να επιβεβαιώσει;
Μήπως, είναι αυτό το άτομο;
Ναι, σωστά. Είναι αυτός ο άντρας.
-Είσαστε σίγουρη; -Ναι είμαι σίγουρη.
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Δεν είναι καιρός σου να πεθάνεις.
Εμείς...
έχουμε πολλά που πρέπει να κάνουμε.
- Ο Εξπρες Σταθμός; -Ναι.
Αγόρασε ένα λάπτοπ από ένα από τα μαγαζιά εκεί, γύρω στις 10 το πρωί.
Η συναλλαγή της κάρτας ήρθε.
Κυκλοφορεί χρησιμοποιώντας την κάρτα του ανοιχτά;
Είναι το που βρέθηκε ο Λι Σου Χιον τις τελευταίες δύο ημέρες.
Δύο μέρες πριν, εμφανίστηκε σε φαρμακείο στο Γκαγνκντονγκ-γκου.
Την επόμενη μέρα, στο μαγαζί στον Εξπρές Σταθμό.
Μετά, σε ένα μίνι μάρκετ στο Αν Σονγκ. Μετά σε στάση αυτοκινήτων στο Ικσαν.
Σε ρεστοράν στο Ντέγκου, και...
Τελευταία, εμφανίστηκε σε μίνι μάρκετ στο Μπουσαν.
Μετακινείτε συνέχεια νότια.
Οπότε ήταν πιθανό να τον παρακολουθήσουμε μέσω της κάρτας του.
Πιθανότατα το ξέρει πως μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε. Οπότε δεν είναι περίεργο;
Και γιατί πάντα πάει νότια, όταν πιθανότατα δεν έχει μόνιμο μέρος να πάει;
Ο Ντετέκτιβ Τζανγκ πήγε κάτω στο Μπουσαν και ζήτησα την υποστήριξη τους για τώρα. Οπότε,
πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Στο Μπουσαν;
Ναι. Το τελευταίο μέρος που τον βρήκαν ήταν στο Μπουσαν.
Σου έρχεται τίποτα στο μυαλό;
Όχι, τίποτα απολύτως.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι;
Νομίζω πως το ψυγείο μου κοντεύει να σκάσει.
Ααα... Ο Ρόμπιν μου ζήτησε να πάω για ψώνια.
Γιατί;
Ξέρεις πως μαγειρεύει αρκετά καλά.
Φαίνεται πως μαγείρεψε και πρόσεξε την Χα Να που ήταν άρρωστη.
~ Ενώ γινόμαστε η αγάπη ο ένας του άλλου ~
~ Αν εμείς που ήμασταν πάντα μαζί ~
~ Κλείσε τα μάτια σου, μπορούμε να πάμε πίσω πάλι όπως τότε; ~
~ Η εικόνα σου όταν σε αγκαλιάζουν τα χέρια μου ~
~ Το μικρό κενό που ήταν ανάμεσα μας ~
~ Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα. Είναι ακριβώς εδώ ~
~ Μόνο εσύ μπορείς να επιστρέψεις στην αγκαλιά μου ~
Ναι, Πρόεδρε. Πήγαινα στο σπίτι.
Ναι. Ο Διευθύνων Σύμβουλος κρατιέται καλύτερα από ότι ήταν αναμενόμενο.
Θα ελέγξω και θα σας τηλεφωνήσω.
Τι είναι αυτό;
Ας φάμε δείπνο μαζί.
Κάθισε.
Δεν θα κάτσεις;
Μήπως... Αυτό είναι;
Αφού το έκανε ο Ρόμπιν, τότε και εσύ...
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Απλά ήθελα να φάμε μαζί ένα γεύμα.
Ο Γραμματέας Κουον έρχεται στην οικία.
Είπες πως έμοιαζε με όνειρο, σωστά;
Τις προάλλες όταν έμαθες για την αρρώστια μου.
Είναι επίσης όνειρο και για εμένα.
Εγώ, ως Ρόμπιν, τον καιρό που περνάτε μαζί
είναι σαν ένα όνειρο που δεν μπορώ να θυμηθώ.
Αλλά όταν θυμάσαι
τι συνέβη στο όνειρο μου.
Θέλω να το θυμηθώ μαζί σου.
Πως;
Ελπίζω να μου πεις.
Όταν είμαι ο Ρόμπιν, τι λέω,
τι κάνω και γελάς
πως...
μπορώ να σε αγαπήσω.
Πρέπει να έχουμε μπλακ άουτ.
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει αμέσως.
Εσύ και εγώ...
Υπάρχει ακόμη η αλήθεια που πρέπει να κανονιστεί.
Ακόμη και αν δεν σε προσκαλέσω, ακόμη και αν δε σου το επιτρέψω...
~ Επειδή είσαι η αρχή και το τέλος των πάντων. ~
~ Ακόμη θέλω μόνο εσένα, μόνο εσένα. ~
~ Επειδή είσαι εσύ, επειδή είσαι εσύ ~
~ Επειδή για εμένα, είσαι τα πάντα. ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, Chrisanthi, mahoula, viki47, Nadine_ks, Creslin
Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
~ Τραγουδούσα και τραγουδάω την αγάπη μου Επειδή για εμένα, είσαι εσύ είσαι εσύ. ~